Je suis bilingue en Hindi.

Départ pour une deuxième journée d'inscription à la fac, à l'ouverture. Un peu moins de monde, mais de nouvelles queues interminables...heureusement, un étudiant adorable me prend en pitié et me suivra toute la journée, avec l'efficacité des techniques indiennes : arriver devant tout le monde (sachant que personne ne trouve là une raison de gueuler...), demander s'il s'agit de la bonne file (oui parce qu'il m'est arrivée de faire deux heures de queue pour être renvoyée à la photocopie, et revenir refaire la même queue, voire changer de bureaux, ou de personne dans un même bureau...), s'imposer et tendre la feuille sous le nez de l'employé pendant sa pause, demander dans tous les bureaux des renseignements sans avoir à réexpliquer cinq fois parce qu'ils disent "pink" au lieu de "think" et que je dis "work" et eux "veurk", etc.

Bref, pause déjeuner au milieu d'un groupe d'indiens fort sympathiques, certains parlant français, d'autres ayant connu Gaëlle ou d'autres français lyonnais...on s'échange des numéros, on nous invite à visiter la JNU la nuit, quand ça s'active, on me demande si je suis mariée...Ai-je besoin de préciser qu'ici aussi, les hommes sont omniprésents, et les filles rares ? Bref on dévie toutes les conversations embarrassantes, on nous invite dans le Bihar, à Jaipur, on essaye de parler hindi (déjà de prononcer leurs prénoms...j'ai d'ailleurs tellement honte car nous mettons 10min pour chacun, alors qu'eux gèrent assez bien les nôtres !) et déjà deux personnes prêtes à m'apprendre l'hindi contre des cours de français... bref, heureusement, les étudiants indiens sont adorables, ce qui tranche avec leur personnel administratif (il faut dire qu'une fois avoir expliqué à mon accompagnateur la procédure française -ben, tu vas sur internet, tu t'inscris, tu imprimes ton dossier, tu l'envoies- ils ont compris l'altérité culturelle dans laquelle nous nous inscrivons...et c'est avec beaucoup de justifications -c'est pour tout le monde pareil, hein-, et de pitié qu'ils ont fini la journée !)...

Lunch time done, on reprend les affaires. J'apprends que cette horreur administrative qui m'a pris deux journées entières recommence au prochain semestre...

Puis durant toutes ces démarches durant lesquelles j'ai choisi de m'inscrire selon la lettre d'admission reçue, négociant ensuite la philo, je finis par arriver à un bureau, où l'on me demande : "Hindi ou Urdu" (je suis en "Indian languages"). Je réponds naturellement "hindi" avant de saisir l'absurdité de la situation : je suis officiellement inscrite en Master de Hindi en Inde, où tout le monde est bilingue. Je vais suivre des cours de Hindi avec des indiens. Je suis en Master de Hindi, bac + 4 d'une langue que je ne sais même pas lire. (et ça ne choque personne durant l'inscription, personne ne me demande quel est mon niveau, et les indiens nous assurent que dans six mois, nous serons bilingue)
JE SUIS INSCRITE EN M1 DE HINDI ET JE NE PARLE PAS UN MOT DE HINDI.

17h, retour à l'hôtel.Je dois retourner à la faculté lundi pour demander un certificat d'inscription pour le FRRO.

Enfin, ce soir, départ pour la banlieue de Delhi Est pour régler les derniers détails de l'appartement (que je ne sais même pas si je prendrai, car je risque de partir pour la Delhi University au nord de la ville). Je dois avouer que le ton change, la pauvreté, même l'urbanisme pourtant anarchique au sud. Delhi aux milles quartiers, aux milles ambiances. Je ne vous décrirai pas l'ampleur de mon bordel administratif, ni de mon incertitude quant à mon année...mais Pauline et Anne s'amusent bien !
Le propriétaire de l'appartement : "vous étudiez quoi à la JNU ?"
- Pauline : "Moi je suis en histoire, et Elise, en Master de hindi !"
- Propriétaire : "Ah, en Hindi c'est bien, vous pourrez parler et comprendre tout bientôt !"
- Pauline : "ah oui, c'est sûr, elle pourra me faire la traduction avec son master de Hindi ! "
Je suis la blague du siècle. :D

Du coup, je suis allée voir mes futurs cours ! Ils ont l'air passionnant : stylistique, poésie indienne, théâtre, sociologie de la littéraire, théorie littéraire, histoire littéraire...de véritables cours de lettres quoi ! Dommage que je puisse pas lire... :D

Bref, je suis donc inscrite en Master de hindi. Happy day !

Départ espéré pour Agra demain...